Tifin est un projet novateur et culturel dédié à la préservation et à la diffusion de la langue amazighe dans un contexte multilingue, tout en promouvant l’échange et l’interconnexion entre différentes cultures.
Contexte
Ce projet a été diffusé en ligne développé avec Drupal et présenté au public lors d’une conférence à un Meetup Drupal. Il sera à nouveau disponible courant 2025.
Description du projet
Mission
Offrir un outil accessible et performant pour :
- Traduire et comprendre les termes amazighs dans plusieurs langues (tamazight, arabe, français, anglais).
- Préserver et enrichir le patrimoine linguistique amazigh en intégrant des termes modernes et traditionnels.
- Permettre aux locuteurs et apprenants de s’approprier une langue riche et vivante, tout en facilitant les échanges interculturels.
Caractéristiques clés
- Base de données multilingue avancée :
- Gestion de milliers de termes avec des définitions précises et des exemples d’utilisation.
- Traduction croisée entre tamazight et des langues comme l’arabe, le français et l’anglais.
- Interface intuitive et accessible :
- Conçu pour être simple à utiliser, aussi bien sur ordinateur que sur mobile.
- Fonctionnalités de recherche avancées pour trouver rapidement des mots ou expressions.
- Enrichissement participatif :
- Ouverture à des contributions communautaires encadrées par des linguistes et experts pour ajouter de nouveaux termes ou affiner les définitions existantes.
- Intégration technologique moderne :
- Développé initialement sous Drupal pour une base robuste et évolutive, puis migré vers WordPress pour améliorer la gestion et l’accessibilité.
- Exploration de technologies IA pour la traduction automatique et l’analyse linguistique.
- Le choix de ne pas recourir à des LMS préintégrés garantit un contrôle total sur la structure et le fonctionnement de la plateforme.
- Utilisation de Symfony.
Vision
Créer une référence incontournable pour les locuteurs et apprenants de tamazight, tout en établissant des passerelles entre les différentes langues et cultures. Tifin n’est pas seulement un dictionnaire, mais un outil de transmission et d’apprentissage au service du patrimoine amazigh et de sa place dans le monde moderne.
Tifin et Tasdawit : Une synergie culturelle et éducative
Tifin et Tasdawit sont des projets complémentaires. Tandis que Tasdawit se concentre sur l’éducation et la valorisation des cultures autotchtones enracinées, Tifin agit comme un outil linguistique essentiel, renforçant l’enseignement et l’apprentissage des langues dans un contexte global. Ensemble, ils participent à la préservation et à la promotion du patrimoine amazigh.